1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= කථාංග 18 =
3
00:01:58,390 --> 00:01:59,790
එය රිදෙනවාද?
4
00:02:06,150 --> 00:02:08,020
එය ඉතා බරපතල ලෙස පෙනේ.
5
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
මම හොඳින්.
6
00:02:10,320 --> 00:02:11,800
පොඩි තුවාලයක් විතරයි.
7
00:02:11,800 --> 00:02:13,320
මේක පොඩි තුවාලයක්ද?
8
00:02:13,320 --> 00:02:15,250
මම ඔබේ අස්ථිය පාහේ දකිනවා!
9
00:02:27,920 --> 00:02:30,800
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනකොට තුවාල වුණා.
10
00:02:30,800 --> 00:02:32,110
ඒත් මට මතකයි
11
00:02:32,110 --> 00:02:34,580
ඔබ ඔබේ කඩුවෙන් එය අවහිර කළා.
12
00:02:35,800 --> 00:02:38,110
මට අහුවුණා.
13
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
බොරුකාරයා.
14
00:02:50,830 --> 00:02:52,230
ඔබට සේදිය නොහැක
15
00:02:52,950 --> 00:02:54,230
තුවාලය
16
00:02:54,230 --> 00:02:56,390
දින තුනකට පසුව තෙක්.
17
00:02:56,390 --> 00:02:57,790
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
18
00:03:09,360 --> 00:03:11,030
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
19
00:03:22,710 --> 00:03:24,040
සු චින්.
20
00:03:24,040 --> 00:03:25,880
ම්ම්?
21
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
කිසිවක් නැත.
22
00:03:28,040 --> 00:03:30,440
ඔබගේ නම ඇමතීමට අවශ්‍ය විය.
23
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
චුන්,
24
00:03:48,760 --> 00:03:50,480
ඔබට තුවාලද?
25
00:03:51,430 --> 00:03:53,640
අනේ මට චූන් කියන්න එපා.
26
00:03:53,640 --> 00:03:55,090
කරුණාකර මට කතා කරන්න
27
00:03:55,090 --> 00:03:56,490
Zhao Wanchun.
28
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
චූන්, මම...
29
00:04:05,760 --> 00:04:07,160
අහ්.
30
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
අපි අමාරුවෙන් ගොඩ ආවා
31
00:04:10,320 --> 00:04:12,120
Captain Gu ට ස්තුතියි.
32
00:04:18,040 --> 00:04:20,170
කපිතාන් Gu ට බොහොම ස්තුතියි.
33
00:04:28,870 --> 00:04:30,310
මහරජතුමනි,
34
00:04:30,310 --> 00:04:31,920
මම ජෙනරාල් සූ සම්බන්ධ කර ගන්නම්
35
00:04:31,920 --> 00:04:33,520
අපිව ගන්න එන්න කියලා.
36
00:04:34,610 --> 00:04:36,010
චුන්,
37
00:04:36,620 --> 00:04:39,020
මහරජාණෝ හොඳින් බලාගන්න.
38
00:04:51,380 --> 00:04:52,950
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
39
00:04:52,950 --> 00:04:55,280
ඔබ එතරම් හොඳ සටන්කාමියෙක් විය.
40
00:04:57,840 --> 00:05:00,520
මම කුඩා කාලයේ සටන් කලාව හැදෑරුවා.
41
00:05:00,520 --> 00:05:03,850
ඒ නිසා මම දන්නවා මාව ආරක්ෂා කරගන්න සමහර පියවර.
42
00:05:05,990 --> 00:05:08,550
මම සටන් කලාවත් හැදෑරුවා.
43
00:05:08,550 --> 00:05:10,400
මාමා මට බල කළා
44
00:05:10,400 --> 00:05:12,270
සෑම දිනකම පුහුණු වීමට.
45
00:05:14,110 --> 00:05:15,800
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
46
00:05:16,630 --> 00:05:19,230
ඔබේ පුහුණුව දුෂ්කර වූ බව මට විශ්වාසයි.
47
00:05:20,630 --> 00:05:22,030
චුන්,
48
00:05:22,720 --> 00:05:24,700
මම ඔබව මාලිගාවෙන් පිටතට තල්ලු කළෙමි
49
00:05:24,700 --> 00:05:27,630
තත්වයන් සමීක්ෂණය කිරීමට ක්රමයක් විය.
50
00:05:27,630 --> 00:05:28,800
ඒත් මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
51
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
ඔබ අනතුරේ.
52
00:05:30,720 --> 00:05:33,650
එය මා ගැන නොසැලකිලිමත් විය. මට කණගාටුයි.
53
00:05:35,110 --> 00:05:37,070
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
54
00:05:37,070 --> 00:05:40,400
සියලු ගැටලු විසඳන විට,
55
00:05:40,400 --> 00:05:42,930
මම ඔබට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරය කරන්නෙමි.
56
00:05:49,430 --> 00:05:50,830
චූන්!
57
00:05:53,430 --> 00:05:54,840
සත්‍යය නම්,
58
00:05:54,840 --> 00:05:56,910
මම ඔබට බොරු කීවෙමි.
59
00:05:59,670 --> 00:06:01,070
මම දන්නවා.
60
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
චුන්,
61
00:06:21,280 --> 00:06:23,230
මම ඔබව විධිමත් ලෙස විවාහ කර ගන්නෙමි,
62
00:06:23,230 --> 00:06:25,300
තවදුරටත් උපභාර්යාව ලෙස නොවේ.
63
00:06:25,960 --> 00:06:28,120
මම ඔබට මගේ පොරොන්දුව දෙනවා.
64
00:06:33,860 --> 00:06:38,020
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
65
00:06:38,020 --> 00:06:42,100
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
66
00:06:42,100 --> 00:06:46,580
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
67
00:06:46,580 --> 00:06:50,180
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
68
00:06:52,340 --> 00:06:55,660
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
69
00:06:55,660 --> 00:07:00,300
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
70
00:07:00,300 --> 00:07:03,940
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
71
00:07:04,820 --> 00:07:10,580
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
72
00:07:10,580 --> 00:07:14,530
♪ ගමන දිගුයි දෛවය අපැහැදිලියි ♪
73
00:07:14,530 --> 00:07:18,440
♪ අතුරුදහන් වූ විට පමණි ♪
74
00:07:18,440 --> 00:07:23,110
♪ බීමත් සිහිනයකින් ඔබ ස්පර්ශ කළ හැකිය ♪
75
00:07:23,110 --> 00:07:26,640
♪ කාලය කෙතරම් හිස්ද ♪
76
00:07:28,890 --> 00:07:32,280
♪ රාත්‍රිය කරුණාවන්තයි ♪
77
00:07:32,280 --> 00:07:36,870
♪ එය වෙන්වීම හරහා දකින නිසා ♪
78
00:07:36,870 --> 00:07:41,440
♪ තවත් එක් අවස්ථාවක් තිබේ නම් ♪
79
00:07:41,440 --> 00:07:47,660
♪ නිකම් යන්න දෙන්න එපා ♪
80
00:07:47,660 --> 00:07:52,270
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
81
00:07:52,270 --> 00:07:56,810
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
82
00:07:56,810 --> 00:08:00,320
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
83
00:08:00,320 --> 00:08:04,780
♪ අපි හදිසියේ මුණගැසෙමු ♪
84
00:08:06,820 --> 00:08:08,100
ලු හුවාන්!
85
00:08:08,100 --> 00:08:09,340
ලු හුවාන්!
86
00:08:09,340 --> 00:08:11,100
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
87
00:08:11,100 --> 00:08:13,180
මම... මම හොඳින්.
88
00:08:14,420 --> 00:08:16,380
ඔයාට උණ හැදෙනවා.
89
00:08:16,380 --> 00:08:17,340
ලු හුවාන්,
90
00:08:17,340 --> 00:08:18,250
නැගිටින්න.
91
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
- ටික කාලෙකට පස්සේ මම හොඳින් ඉන්නම්. - ඉක්මනින්.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
93
00:08:21,700 --> 00:08:23,100
ඒක හරියන්නේ නෑ.
94
00:08:23,980 --> 00:08:25,300
නැගිටින්න.
95
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
වාඩි වෙන්න.
96
00:08:27,980 --> 00:08:29,500
මෙතන ඉන්න.
97
00:08:30,580 --> 00:08:31,900
යන්න එපා.
98
00:08:31,900 --> 00:08:33,300
යන්න එපා.
99
00:08:33,300 --> 00:08:34,500
- මාව දාලා යන්න එපා. - හරි.
100
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
හරි.
101
00:08:36,780 --> 00:08:38,220
මාව දාලා යන්න එපා.
102
00:08:39,060 --> 00:08:40,260
මම මෙහේ.
103
00:08:40,260 --> 00:08:41,100
මම මෙහේ.
104
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
මාව දාලා යන්න එපා.
105
00:08:42,220 --> 00:08:45,020
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
106
00:08:45,020 --> 00:08:46,980
- බය වෙන්න එපා. - මාව දාලා යන්න එපා.
107
00:08:46,980 --> 00:08:48,380
මාව දාලා යන්න එපා.
108
00:08:51,100 --> 00:08:53,020
මාව දාලා යන්න එපා.
109
00:08:53,020 --> 00:08:54,500
- මාව දාලා යන්න එපා. - කලබල වෙන්න එපා.
110
00:08:54,500 --> 00:08:55,860
කලබල වෙන්න එපා ලු හුවාන්.
111
00:08:55,860 --> 00:08:57,140
- මම මෙහේ. - මාව දාලා යන්න එපා.
112
00:08:57,140 --> 00:08:58,740
මම ආවා ලු හුවාන්.
113
00:09:01,100 --> 00:09:04,180
බය වෙන්න එපා.
114
00:09:04,180 --> 00:09:05,660
මම මෙහේ.
115
00:09:05,660 --> 00:09:07,060
මම මෙහේ.
116
00:09:17,100 --> 00:09:18,180
මෙන්ග්මෙන්ග්.
117
00:09:18,180 --> 00:09:19,340
ඔව්.
118
00:09:19,340 --> 00:09:21,060
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව
119
00:09:21,060 --> 00:09:22,420
තවදුරටත් බලය නැත.
120
00:09:22,420 --> 00:09:24,940
නින්ග් අන් කුමරු අතුරුදහන් විය.
121
00:09:24,940 --> 00:09:26,180
අධිරාජ්යයා
122
00:09:26,180 --> 00:09:28,300
තර්ජනයක් නැති තරම්ය.
123
00:09:28,300 --> 00:09:33,300
- ආ. - කාලය නියම වූ විට,
- අපි අවසාන මෙහෙයුම දියත් කරමු.
124
00:09:33,300 --> 00:09:34,860
නමුත්
125
00:09:34,860 --> 00:09:36,180
ඒ කෙල්ල
126
00:09:36,180 --> 00:09:37,940
කරදර වේ.
127
00:09:37,940 --> 00:09:40,220
ඔබ අදහස් කළේ උතුම් භාර්යාව සු චින් ද?
128
00:09:40,220 --> 00:09:41,340
ඔව්, ඇය.
129
00:09:41,340 --> 00:09:42,380
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,
130
00:09:42,380 --> 00:09:43,780
ඇය සංකීර්ණයි.
131
00:09:43,780 --> 00:09:44,660
සහ
132
00:09:44,660 --> 00:09:46,730
ජෙනරාල් සූ ඇය පිටුපසින් සිටී.
133
00:09:47,580 --> 00:09:49,620
ඇය ඉවත් කළ යුතුය.
134
00:09:49,620 --> 00:09:50,900
මි.මී.
135
00:09:50,900 --> 00:09:52,860
මට උත්තර දෙන්න,
136
00:09:52,860 --> 00:09:55,380
කුමාරයා සූදානම්ද?
137
00:09:55,380 --> 00:09:56,780
ආ...
138
00:09:57,460 --> 00:09:58,860
අහ් මොකක්ද? කතා කරන්න!
139
00:09:58,860 --> 00:10:01,180
කුමාරයාට තුවාලයි, නමුත් ඔහු හොඳින්.
140
00:10:01,180 --> 00:10:02,660
ඔහු තවමත් අධිරාජ්යයා පසුපස යමින් සිටී
141
00:10:02,660 --> 00:10:04,420
සහ ඔහුගේ කල්ලිය.
142
00:10:04,420 --> 00:10:06,700
මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.
143
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
කුමාරයා සමඟ,
144
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
වැරදි තිබිය නොහැක.
145
00:10:10,100 --> 00:10:11,500
- ඔව්. - යන්න.
146
00:10:12,660 --> 00:10:14,060
මෝඩයා.
147
00:10:28,420 --> 00:10:29,900
මගේ කුමාරයා!
148
00:10:29,900 --> 00:10:31,940
මගේ කුමාරයා!
149
00:10:31,940 --> 00:10:33,900
මගේ කුමාරයා!
150
00:10:35,500 --> 00:10:37,220
මගේ කුමාරයා!
151
00:10:37,860 --> 00:10:40,140
මගේ කුමාරයා!
152
00:10:40,140 --> 00:10:42,380
මගේ කුමාරයා!
153
00:10:42,380 --> 00:10:44,300
මහරජාණෙනි!
154
00:10:46,300 --> 00:10:47,780
අපි ඒක හැදුවා!
155
00:10:47,780 --> 00:10:49,500
මහරජාණෙනි!
156
00:10:50,700 --> 00:10:52,620
ජයවේවා, මහරජාණෙනි!
157
00:10:52,620 --> 00:10:54,700
අපි ඒක හැදුවා!
158
00:10:57,260 --> 00:11:00,180
අපි ඒක හැදුවා!
159
00:11:00,180 --> 00:11:03,780
වසර විස්සක් ගත වී ඇත.
160
00:11:05,060 --> 00:11:06,700
මගේ ලොක්කා,
161
00:11:07,620 --> 00:11:10,300
ඔබට එහි ඉහළ සිට දැකිය හැකිද?
162
00:11:20,120 --> 00:11:24,280
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
163
00:11:24,280 --> 00:11:28,360
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
164
00:11:28,360 --> 00:11:32,840
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
165
00:11:32,840 --> 00:11:36,440
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
166
00:11:38,600 --> 00:11:41,920
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
167
00:11:41,920 --> 00:11:46,560
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
168
00:11:46,560 --> 00:11:50,200
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
169
00:11:50,920 --> 00:11:55,440
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
170
00:11:55,440 --> 00:12:00,080
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
171
00:12:00,080 --> 00:12:04,680
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
172
00:12:04,680 --> 00:12:08,160
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
173
00:12:08,160 --> 00:12:13,760
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
174
00:12:13,760 --> 00:12:17,480
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
175
00:12:17,480 --> 00:12:19,840
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
176
00:12:19,840 --> 00:12:23,440
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
177
00:12:23,440 --> 00:12:26,080
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
178
00:12:26,080 --> 00:12:32,520
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
179
00:12:32,520 --> 00:12:35,480
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
180
00:12:35,480 --> 00:12:42,320
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
181
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
182
00:12:49,160 --> 00:12:54,030
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)